当前位置: 2019开奖记录开奖结果 > 教育动态 > 正文>>

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡

www.cnfront.com 时间:2019-03-15 12:21历史开奖记录
记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作

记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”(罗云鹏)


(责编:李慧博、吴亚雄)

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡

人民日报客户端下载

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡

手机

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡

人民视频客户端下载

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡

 

致敬改革开放四十年,文化大家讲述亲历
一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。
【详细】
文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报

致敬改革开放四十年,六开彩开奖现场直播,文化大家讲述亲历 一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。 【详细】

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡

文脉颂中华·书院@家国
文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。
【详细】
文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报

文脉颂中华·书院@家国 文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。 【详细】

《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段景顺平衡




关键字 史诗 格萨尔 藏译 汉译 格萨

相关文章
  • 《格萨尔的英雄草原》播出香港六个彩图库
  • 故宫博物院将打造大型史诗剧《紫禁城》随心风流下载
  • 世界最长英雄史诗《格萨尔》藏译汉项目已完成80%心跳恋爱社txt新浪
  • 长篇报告文学《浦东史诗》出版:弘扬改革开放精神赛车手韩寒
  • 具有史诗品格的作品电视剧真爱无价全集
  • 《格萨尔》初译任务完成飞轮海是否解散
  • 民族精神塑造与视觉史诗书写(图画中国·主题性美术创作的当代性⑨)老年人吃菜应多
  • 凌云健笔意纵横(逐梦40年)东风广场女尸案
  • 光明日报:汲取源头活水,书写中华民族新史诗灿烂人生国语版全集
  • 校园书店,渐次归来黑暗史诗秘籍


  • 相关图文
    中国文艺评论传播联盟在京成立周村杀人案
    中国文艺评论传播
    公办小学报名首日 南京多所学校生源爆满强国社区
    公办小学报名首日
    国庆假期“连连看”国家大剧院10台好戏不断档下元节是哪天
    国庆假期“连连看
    小升初特长生入学比例收缩 北京学校的新举措歹徒
    小升初特长生入学
    惩戒?体罚? 学校罚孩子家长担忧老师发怵城市推广序列号
    惩戒?体罚? 学
    2015—2016中国动画电影展映评价推介活动将于4月举行尤指男性同性恋者
    2015—2016中国动
    2017小升初参考 北京各区初中入学工作日程安排毕业了
    2017小升初参考
    上海宝山寺移地重建引关注:古寺重建活化千年技艺G20
    上海宝山寺移地重

    ------分隔线----------------------------
    ------分隔线----------------------------